?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

ШОКОЛАД

Юрий Барсук

ШОКОЛАД

У Торонто - це в Канадi,
Всi живуть у шоколадi.
Православний чи муслiм -
Всi стоять по шию в нiм.
Час вiд часу присiдають,
Своi порцiї ковтають.
Тут усiм всього є досить,
Вже нiхто будь-що не просить,
Тихо й мирно споживають
Те, що самi виробляють.
Серед них стою i я.
В мене порцiя своя.
Хочу я того, чи нi -
Перепаде i менi!
Ну а хто своє вже з’їв,
Той поплив до берегiв
Де кокоси i банани,
Та менi туди ще рано…
Я в Торонто - це в Канадi,
Весь по шiю в шоколадi.
Шлю усiм палкi вiтання -
Починаю присiдання!


украл отсюда: 

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
maimixalych
May. 15th, 2010 04:37 pm (UTC)
Впечатление.
Просто блеск,а какой красивый украинский!
wanderingval
May. 17th, 2010 03:28 am (UTC)
Re: Впечатление.
И как точно все сказано :)))))))
iribarneber
May. 17th, 2010 10:23 am (UTC)
Eso esta escrito en Ucraniano, Verdad? Pero difícil de traducir...
Это написано на украинском языке, не так ли? Но трудно перевести ...
wanderingval
May. 17th, 2010 12:20 pm (UTC)
Si. Idioma Ukraniana. La poesia muy dificil para traducir :)))))
wanderingval
May. 17th, 2010 05:14 pm (UTC)
A veridad, muy dificil traducir.....Especial con mi conocimiento de Espnol....

CHOCOLATE - aqui es mieerrrrrrrrrda :))))))


CHOCOLATE

En Toronto - que está en Canadá,
Todos viven en chokolate.
Ortodoxo o musulmán -
Todos están en chocolate hasta cuello.
cuclillamos
de vez en cuando,
para tragar su porción (de chocolate).
Aquí de todos es suficiente
Porque ninguno de todos los que se solicita
En silencio y pacíficamente consumen
algo que ellos mismos producen ( chocolate :))))))).
Entre ellas destacan y yo.
Se yo quero o no quero,
consumo mi propria porcion -
Bueno, quien ha comido de suficiente,
se fue desde aca para la costas
donde hay suficiento de cocos y plátanos,
Y para mi este paraiso no esta demasiado pronto ...
Todavia Estoy en Toronto - que está en Canadá,
Hasta cuello en chokolate.
Doy saludo para Todo mundo -
y comenzando las cuclillas de nuevo!
iribarneber
May. 17th, 2010 05:26 pm (UTC)
jajajajajajaja

Vi un reportaje del 1º de Mayo, en Canadá y era una manifestación de las ventajas del chocolate. La bandera con la hoja del chocolate... así todo.
Si. Aquí al chocolate se le llama mierda :)))))

I saw a report in the May 1 in Canada and was a demonstration of the benefits of chocolate. The flag leaf with chocolate ... well everything.
Yes, here it is called chocolate shit :)))))
wanderingval
May. 17th, 2010 05:19 pm (UTC)
emigramos en canada para tener la vida mejor, pero comemos mierda.....
iribarneber
May. 17th, 2010 05:31 pm (UTC)
Yo creí que eras Ruso.
Mis vecinos de arriba son Ucranianos y en la casa de enfrente hay dos familias de Ucranianos. Pero estos no comen mierda. En su puerta siempre hay un repartidor de pizzas. Yo le suelo preguntar a la madre si tiene cocina y me dice que lo único que tiene es mucho trabajo.
Son muy buenas personas.

I thought you were Russian.
My upstairs neighbors are Ukrainians and the house across the two families of Ukrainians. But they do not eat shit. On the door there's always pizza delivery. I often ask the mother if she has a kitchen and tells me that all you have is a lot of work.
They are very good people.
ikonographer
May. 18th, 2010 12:24 am (UTC)
Puede ser que mi Espanol esta muy mal... "Comer mierda" aqui significa una frustracion de la vida de esclavo, trabajo del manana hasta el madrugada por minimo pago... Esta expresión es muy popular aqi dentro de la comunidades Rusa y Ucraniana :)))
iribarneber
May. 18th, 2010 07:55 am (UTC)


Esto es hachis, que se produce en Marruecos y por su parecido con el chocolate, se le llama así. Pero también le llaman mierda.
En España la crisis es terrible y es a los emigrantes a los que más les afecta. Los españoles siempre tenemos unos hijos, unos padres, unos parientes a los que acudir en ayuda. Los emigrantes están muy solos y los empresarios oportunistas se aprovechan...
Aquí también decimos que la situación es una mierda...

This is hashish, which is produced in Morocco and its resemblance to the chocolate, it is called so. But he also called shit.
In Spain, the crisis is terrible and migrants to the most affected. The Spanish always have a few children, some parents, some relatives to come to the aid. Migrants are very much isolated and opportunistic entrepreneurs are taking advantage ...
Here we also say that the situation is shit ...
( 10 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono